Título: The Flight Attendant

Autor: Chris Bohjalian

Editorial Inglés: Vintage

Editorial Español: Umbriel

Sinopsis: Cassandra Bowden conoce bien las mañanas de resaca. Le gusta tomarse unas copas de vez en cuando y su trabajo en la aerolínea le facilita encontrar nuevas aventuras, así que tener lagunas de memoria parece inevitable; convive con ellas, y también con el sentimiento de culpabilidad que conllevan. Cuando se despierta en la habitación de un hotel de Dubái, intenta reconstruir lo que pasó la noche anterior mientras espera para tomar el transporte que la llevará al aeropuerto. Se desliza fuera de la cama sigilosamente, tratando de no empeorar su ya intenso dolor de cabeza, y observa al hombre con el que ha pasado la noche. Contempla su pelo oscuro, su calma absoluta… y sangre, un charco de sangre todavía húmeda sobre las sábanas blancas. Temerosa de llamar a la policía, Cassie empieza a mentir. Miente al unirse al resto de sus compañeros en la furgoneta; miente durante el vuelo a París, en el que se ocupa de la cabina de clase preferente; miente a los agentes del FBI en Nueva York, que la esperan a su llegada. Pronto será demasiado tarde para confesar la verdad, o para enfrentarse a lo que realmente pasó en Dubái. ¿Pudo haberlo matado? Y si no fue ella, ¿quién lo hizo?

No sabía que había novela… o sea sí, vi la adaptación mucho antes y creo que este es otro ejemplo raro donde la adaptación está mejor.

The Flight Attendant es sobre Cassie, una azafata con problemas con el alcohol, que despierta a lado de un hombre que fue asesinado.

Y usualmente cuando ocurren misterios donde la protagonista cuenta con una adicción, esto es utilizado para producir un narrador poco confiable, pero esto no ocurre realmente aquí porque sabes prácticamente desde el inicio que lo que cuenta es—de cierta manera—confiable porque no es el único punto de vista, el cual confirma todo aquello que puedes dudar de lo que dice Cassie. Y realmente, usan lo del alcohol para que la protagonista sea exasperante y tome decisiones tontas, pero nunca se aprovecha la oportunidad de que el lector dudé en ella; lo que hace que todo esto sea una oportunidad mal aprovechada.

En general, el misterio está decente, aunque la identidad del asesino se conoce prácticamente desde el inicio, entonces eso no es el gran misterio. El misterio gira más sobre el “por qué,” y el final si fue un tanto inesperado (si no has visto la serie) porque fue como un as bajo la manga.

Pero, realmente, lo que bajo más la calificación es el final final que es bastante diferente a la serie que es que…

Spoilers…

Cassie tiene un bebé que es la consecuencia de su noche con Alex (el hombre que muere)…

Eso es todo.

Esta novela es el raro ejemplo de la adaptación es mejor que la novela porque la serie de HBO Max es mucho más compleja y tiene más… Personalidad.